Od Finů se můžeme učit wellbeingu a národní hrdosti, věří překladatelka Hanušová
„Mám na Finech ráda, že i když jsou zádumčiví a melancholičtí, tak ještě předtím, než se mluvilo o wellness a wellbeingu, tak to už po staletí praktikovali. To je třeba ta sauna,“ poukazuje překladatelka Jitka Hanušová. Přiznává, že vyvažovat soukromý a pracovní život se naučila právě od Finů. „Myslím, že jsem si to od nich osvojila. A že jsem teď mnohem spokojenější.“
Také by se mohli Češi od Finů naučit národní hrdosti. „Ta je u Finů opravdu silná, Finové jsou zkrátka pyšní. A je až úsměvné, na co všechno dokážou být hrdí,“ říká Hanušová a zmiňuje, že národní hrdost můžou u Fina vzbudit i třeba kameny v lese.
„Pro nás je to vážně úsměvné. V Česku máme hrady, zámky, ale to Finové nemají. Takže nám ukazují třeba balvany v lese.“
Čtěte také
Čechy mají Finové rádi, soudí Hanušová. „Řekla bych, že jsme si v lecčems podobní. Finové mají rádi českou kuchyni, samozřejmě pivo, české památky i humor. Sami si rádi utahují z toho, jak jsou čestní, ze své luteránské výchovy a z toho, jak si potrpí na pravidla,“ srovnává překladatelka.
Ačkoliv se může zdát finština jako velmi těžký jazyk, podle Hanušové je přece jen čeština pro cizince obtížnější.
„Finština má sice 14 pádů plus ustálená spojení a tak dále. Ale zase nemá rody, vzory a ani budoucnost,“ uklidňuje překladatelka. „Když se naučíte speciální vokály, tak už je to pak poměrně jednoduché, protože se finština víceméně čte stejně, jak se píše.“
Poslechněte si celý pořad Hovory, audio je nahoře v článku.
Související
-
Finští experti na dezinformace: Důvěra a vzdělání. Proto je Finsko tak odolné proti cizí propagandě
„Finsko má vysokou míru gramotnosti, lidé hodně čtou, vzdělávají se, na tom se dobře staví. Společnost je hodně založená na konsensu,“ říká Markus Kokko z centra HybridCoE.
-
Skandinávský reportér ČRo: Finsko utíkající Rusy přijímá, s Moskvou však ztrácí trpělivost
Podcast Vinohradská 12 o komplikovaném vztahu Finska s Ruskem.
-
Nejšťastnější zemí roku 2022 je opět Finsko, Česko se umístilo na 18. místě
Již popáté v řadě se Finsko stalo nejšťastnější zemí světa. Podle žebříčku OSN severská země obsazuje přední místa společně se svými sousedy, Dánskem a Islandem.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
