Od Finů se můžeme učit wellbeingu a národní hrdosti, věří překladatelka Hanušová
„Mám na Finech ráda, že i když jsou zádumčiví a melancholičtí, tak ještě předtím, než se mluvilo o wellness a wellbeingu, tak to už po staletí praktikovali. To je třeba ta sauna,“ poukazuje překladatelka Jitka Hanušová. Přiznává, že vyvažovat soukromý a pracovní život se naučila právě od Finů. „Myslím, že jsem si to od nich osvojila. A že jsem teď mnohem spokojenější.“
Také by se mohli Češi od Finů naučit národní hrdosti. „Ta je u Finů opravdu silná, Finové jsou zkrátka pyšní. A je až úsměvné, na co všechno dokážou být hrdí,“ říká Hanušová a zmiňuje, že národní hrdost můžou u Fina vzbudit i třeba kameny v lese.
„Pro nás je to vážně úsměvné. V Česku máme hrady, zámky, ale to Finové nemají. Takže nám ukazují třeba balvany v lese.“
Čtěte také
Čechy mají Finové rádi, soudí Hanušová. „Řekla bych, že jsme si v lecčems podobní. Finové mají rádi českou kuchyni, samozřejmě pivo, české památky i humor. Sami si rádi utahují z toho, jak jsou čestní, ze své luteránské výchovy a z toho, jak si potrpí na pravidla,“ srovnává překladatelka.
Ačkoliv se může zdát finština jako velmi těžký jazyk, podle Hanušové je přece jen čeština pro cizince obtížnější.
„Finština má sice 14 pádů plus ustálená spojení a tak dále. Ale zase nemá rody, vzory a ani budoucnost,“ uklidňuje překladatelka. „Když se naučíte speciální vokály, tak už je to pak poměrně jednoduché, protože se finština víceméně čte stejně, jak se píše.“
Poslechněte si celý pořad Hovory, audio je nahoře v článku.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
