Hovoří Moskva, slovem i písní
Normalizační vysílání Československého rozhlasu mělo řadu velmi pozoruhodných segmentů. Rozhodně mezi ně patří pět sérií publicistických pořadů, které vznikaly v zemích, které se podílely na okupaci naší země v roce 1968.
Pořady se jmenovaly Hovoří Berlín, který vznikal v tehdejší Německé demokratické republice, Hovoří Varšava, Hovoří Budapešť a Hovoří Sofie. Hlavní ideologický směr byl ovšem přirozeně udáván ze Sovětského svazu v cyklu nazvaném příznačně Hovoří Moskva.
V rozhlasovém archivu se bohužel dochovalo pouze několik celých pořadů a jejich délka kolísala mezi 25 až 30 minutami, a řada jednotlivých epizod z pořadů dalších. Cyklus vznikal převážně v SSSR.
Čtěte také
I poměrně malý objem dochovaných nahrávek svědčil o tom, jaký charakter tyto pořady měly. Jméno Lenin zaznívá hned ve třech epizodách.
V první básník Josef Taufer recituje – s dramatickým hudebním podkresem – své verše o tomto vůdci světového proletariátu, druhá ukázka obsahuje pseudonáboženské motivy, které se v souvislosti s prvními sovětskými vůdci objevovaly poměrně často, třetí příspěvek pak pojednává o vydávání mnohosvazkových Leninových spisů v různých jazycích. Ze všech tří příspěvků jsme vybrali alespoň klíčové pasáže.
Letní olympijské hry, které se konaly v roce 1980 v Moskvě, byly dalším tématem hned několika dochovaných příspěvků. I z nich jsme zařadili několik ukázek, včetně hudebních. Písně byly ostatně důležitou složkou cyklu Hovoří Moskva a kromě olympijského hitu jsme vybrali i zásadní úryvky z několika dalších.
Čtěte také
Rozhovory byly v pořadech využívány ve dvou formátech – buď šlo o přeložený rozhovor ze sovětského tisku, který byl redaktorem reprodukován rovnou v českém překladu (tento přístup ilustruje vybraná ukázka z interview se sovětským šachistou Karpovem), nebo byl rozhovor natočen v ruském originále a odvysílám s českým překladem. Z takto pojatých příspěvků jsme zařadili ukázku z rozhovoru s dcerou prvního sovětského kosmonauta Jurije Gagarina.
Na závěr jsme pak vybrali ideologické extempore odpovědného tajemníka ústředního vedení Společnosti sovětsko–československého přátelství (protějšku našeho Svazu československo-sovětského přátelství) Igora Čerkasova.
Celý pořad Pavla Hlavatého si poslechněte v audiozáznamu.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
