Eva Turnová: Stébla trávy

24. duben 2020

Před lety jsem překládala britský seriál „Máte doma uklizeno“, ve kterém si dvě upjaté dominy vychutnávaly různé bohémy, jimž zřejmě dýchal na záda exekutor.

Nechali se proto dobrovolně natočit do televizního pořadu, aby celý národ mohl sledovat, jaký mají doma bordel.

Čtěte také

Dvě úzkostně čistotné profesionálky se s despektem promenádovaly po bytě, kde někdo prostě jen deset let neutíral prach, protože si zřejmě radši brnkal na kytaru nebo chodil ven. Kopaly do věcí a sebevědomě odstraňovaly dětské kresbičky z topení mlékem, ztvrdlé krusty usazenin na stěnách mikrovlnky citronem a přitom se tvářily, že vymyslely prachovku.

Když byl autor nepořádku dostatečně ponížen, naběhla úklidová četa, vysála celý byt i s kočkou a harpyje přišly za 14 dní zkontrolovat, jestli se zoufalec polepšil. Což mě s odstupem inspirovalo.

Je čas doplnit rýži

Samozřejmě že doby, kdy jsem si míchala kafe verzatilkou a v kabelce mi vyklíčila cibule jsou pryč, ale vzhledem k tomu, že jsem při vánočním úklidu našla pod kobercem chlebíček z loňského silvestra, řekla jsem si, že taky zkusím uklízet. Tím si implantuji do hlavy „pořádek“, což je zdravé pro osobní život, jak tvrdí anglická dvojice v gumových rukavicích.

Čtěte také

Moje četba Walta Whitmana pak vypadala asi takhle: „Příhodně zrozené a vychované lidské plemeno – spárovat ponožky – rostoucí ve správných podmínkách harmonického života – dokoupit lžíce – činnosti a vývoje na volném vzduchu i v domovech – tohle založit do šanonu – patrně pozná z těchto podmínek a pod jejich účinky, že stačí prostě žít – je čas doplnit rýži.“

Číst a mít uklizeno nejde!

A tak jsem se smířila s tím, že budu mít v hlavě raději Whitmanova Stébla trávy s němou výčitkou ponožek uvíznutých ve filtru pračky než vzduchoprázdno dokonale roztříděných fochů a šanonů.

Autorka je spisovatelka a rockerka

autor: Eva Turnová
Spustit audio

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.