Katěrina Gordějevová: Odnes můj žal. Reportáže o těch, kterým ruská válka na Ukrajině změnila život

Gordějevová nepřináší jen příběhy hrdinství a utrpení Ukrajinců, kteří byli napadeni sousední zemí. Zprostředkovává i názory těch, co uvěřili ideologii takzvaného ruského světa a chtěli se stát jeho součástí. Zvěrstva, která následně zažili, je definitivně připravila o všechny iluze.

„Civilisti, kteří se ocitnou v samotném pekle bojů, neřeší, kdo po nich střílí. Všem, kdo střílí, říkají prostě vojáci, ale jací konkrétně, to už neřeknou,“ přibližuje nezávislá válečná reportérka.

Mnohdy se tak musí lidí dokonce doptat, zda hovoří o ukrajinských ozbrojených silách, o příslušnících pluku Azov, o jednotkách Doněcké nezávislé republiky nebo o Rusech.

Sama autorka se nebojí odhalit i vlastní emoce, dojetí, rozpaky i stud, které zažívá během rozhovorů nebo situací, kterým pouze přihlíží.

S některými uprchlíky navázala silný vztah, jiní na ni nahlíželi jako na příslušnici národa, který válku rozpoutal, a proto nepřipouštěli její právo na soucit, ani nestáli o její výčitky a pocit viny, které stejně jako tisíce podobně smýšlejících Rusů cítí vůči Ukrajině.

Na knize začala pracovat hned po 24. únoru 2022, poslední zaznamenané události se odehrávají v únoru 2023. 

Katěrina Gordějevová: Odnes můj žal|foto:Nakladatelství Maraton

Do roku 2012 byla Gordějevová válečnou reportérkou federálního televizního kanálu NTV. Kvůli sílícímu tlaku ze strany Kremlu nakonec z televize odešla a po ruské anexi Krymu opustila i Rusko. Od roku 2015 žije v lotyšském exilu. Je nositelkou Mezinárodní novinářské ceny Anny Politkovské.

Reportáže pro film Lidé ve válce a knihu Odnes můj žal vznikaly v nejrůznějších částech Evropy i Ruska, kam mnozí Ukrajinci uprchli před válečnými hrůzami.

Ostatně i její nejbližší rodina je s Ukrajinou spjatá, její babička byla ukrajinská židovka, její nejbližší příbuzní žijí v Kyjevě a sama novinářka musela kvůli politice Vladimira Putina Rusko opustit.

„Jednou se podle knih Káti Gordějevové bude vyučovat historie. Ale ne dějiny války, nýbrž dějiny člověka ve válce,“ prohlásila nositelka Nobelovy ceny za literaturu Světlana Alexijevičová.

Kniha Odnes můj žal byla přeložena do jedenácti jazyků. Česky ji vydalo nakladatelství Maraton ve skvělém překladu Václava Štefka.