Jaká je krutá pravda o Češích očima našich polských sousedů? Michał Zabłocki: Zemský ráj jen na pohled

Čtěte také

Jak se Češi dívají na své vlastní dějiny? Sebemrskačství ani přeceňování vlastního významu není ten správný přístup

Patnáct reportážních textů, doplněných předmluvami pro českého čtenáře, se snaží korigovat nekritický pohled Poláků na Čechy. Zabłocki z vlastní zkušenosti popisuje řadu temných míst současné české společnosti a jeho postřehy jsou velmi cenné díky kombinaci profesionální žurnalistiky, osobní zkušenosti a odstupu pozorovatele z jiného prostředí.

Slavista a bohemista Michał Zabłocki pracoval jako novinář třináct let v Polské tiskové agentuře, v letech 2010 až 2012 byl jejím dopisovatelem v Praze a Bratislavě. Řadu let se zajímá o naši zemi a chtěl by její co nejpravdivější obraz zprostředkovat čtenářům v Polsku, kde o Češích i Česku dosud – většinově – panují pro nás až nepochopitelné iluze.

Kult České republiky

Název českého vydání jeho knihy – Zemský ráj jen na pohled – odkazuje podle autorova vyjádření k textu české hymny. Podíváme-li se však do tiráže, zjistíme, že přesný překlad původního názvu by zněl To není ráj. Náčrtky o současných Češích. Kniha byla totiž primárně určena polskému čtenáři a autor sám považoval za nutné doplnit české vydání zvláštní předmluvou, která začíná barvitým popisem situace:

Čtěte také

Jedinečné svědectví o předválečném Německu i bídě v našem pohraničí. Jiří Hejda: V zemi hákového kříže

„Abyste lépe pochopili mou knihu, je určitě potřeba znát polský kontext, ve kterém zrála. V Polsku už mnoho let panuje neuvěřitelný – řekl bych až nesnesitelný – kult České republiky, země prezentované jako ráj, ostrov pro ateisty a LGBT, kde všichni jsou šťastni a nikdo si na nic nestěžuje; kde lidé žijí v klidu a bez problémů a po práci se nestresují a jdou na pivo. Češi také v Polsku každoročně vítězí v žebříčku nejoblíbenějších národů a skoro každý Polák by chtěl mít Čecha za souseda. Vyplývá to ze stereotypů kultivovaných médii a z nedostatku běžných informací, i toho, jak by Poláci chtěli Čechy (anebo možná i sebe) vidět.“

Více si můžete poslechnout v repríze pořadu Ex Libris, který připravil Pavel Hlavatý.

V červencové sérii prázdninových repríz vám nabízíme pořady o tom, jak Češi vnímají svou historii i jak nás vidí okolní národy.