Proč se matchbox autíčka jmenují matchbox? Why are the Matchbox cars called matchbox?

Slavná autíčka matchbox od britské společnosti Lesney pojí s Čechy hned dvě věci. Za prvé distribuční firma Moko, která pomohla hračky mezi ostatními zviditelnit a rozšířit vlastně po celém světě, byla založena jistým Mojžíšem Kohnstamem. Ten byl původem z Čech a v Německu začal podnikat s výrobou a distribucí hraček. S Moko se po válce Lesney spojila.

The famous Matchbox cars from the British company Lesney is connected to Bohemia in two ways. First off the distribution company Moko, which helped to promote the toy cars and expand into the whole world, was founded by Mojžíš Kohnstam. He was originally Czech and in Germany he started his distribution company. After the war Moko and Lesney merged.

Druhá, o dost viditelnější linka mezi „angličáky“ a Českem je prostá – když Britové hledali vhodné balení pro jejich hračky, napadlo je použít prosté krabičky od sirek – a shodou okolností to byly sirky SOLO ze Sušice v jihozápadních Čechách. Odtud pochází i název hraček matchbox – krabička od sirek.

And the second more obvious link between the famous toys and Bohemia is simple. When the Brits were trying to find the ideal packaging solution, they thought of just putting the toy cars into simple matchboxes and as fate would have it those Matchboxes came the match factory SOLO Sušice from southern Bohemia. And since then also the name of the toy: Matchbox.

And if you didn’t understand today’s episode? Well you should probably put a sponge cake on your head and call yourself Mrs. Tutu.