Proč mají všichni páni v listopadu kníry? / Why in November do all the guys have a moustache?
Proč mají najedenou všichni páni v listopadu kníry? Nevíte? Tak to jste ještě neslyšeli o Movemberu. / Why in November do all the guys have a moustache? You don’t know? Well in that case you haven’t heard about Movember.
You might have noticed this programme before and thought, what the hell are they doing? Why are they switching languages like an international spy with personality problems? Well in this show we talk about interesting things in Bohemia and around the World both in English and in Czech. Why? Well that is for you to decide.
Jistě jste slyšeli o měsíci knírů, kterému se po celém světě říká Movember. Ale proč to začalo, jak to probíhá a čemu to pomáhá? Roku 2003 se skupina třiceti mužů z Austrálie Melbourne rozhodla, že dostanou knír znova do módy a vybrali měsíc listopad a nazvali ho Movembrem spojením slov Moustache a November. Tato skupina třiceti chlapů později založila Movember foundation charity. Poté se rozhodli, že své kníry mohou použít jako nástroj na charitu.
I’m sure you heard about the month of Moustaches, that is called all around the world Movember. But why did it begin, how does it work and what does it help? Well in the year 2003 a group of thirty men in Melbourne Australia decided to bring the Moustache back into fashion and they chose November as the month to grow the moustache. They called it November by joining up the words November and Moustache. This group of thirty men would later become the Movember foundation charity. Then they decided, that they could use their moustaches as a way to raise charity money.
Jedná se hlavně o měsíc mužské solidarity, a je tudíž symbolikou zaměřena na prevenci typicky mužského onemocnění, kterým je rakovina prostaty. Od 2003 nadace vybrala již 12,7 miliard korun, které byly použity na financování 1000 programů. Ale nadace se soustředí i na rakovinu varlat, psychické zdraví a nedostatek pohybu.
It is the month of the solidarity of Man and thus mostly concentrates on illnesses typical for men, mainly prostate cancer. Since 2003 the foundation raised 12,7 billion crowns and financed more than a 1000 programmes. But the foundation also tries to raise awareness about testicular cancer, poor mental health and physical inactivity.
I vy se můžete přihlásit na stránkách Movember.com, a díky svému kníru vybírat peníze na charitu. Máte čas do konce listopadu.
Even you can sign up and with the help of your moustache help raise money for charity. You have until the end of November.
If you didn’t understand this episode, then you should shave off your beard and send it to the Czech Radio in protest.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor
Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.
