Kundera mi otevřel dveře k české literatuře. Velkým spisovatelem by byl i Ota Pavel, říká překladatel

„A když jako Polák čtete Kunderovy nebo Hrabalovy knihy, tak se toho hodně dozvíte o Češích a vašich dějinách,“ dodává důvody, proč se vlastně rozhodl dál věnovat české kultuře.

Čtěte také

Vymazal Milan Kundera desetiletí své tvorby i života?

Dnes tak překládá knihy o Václavu Havlovi nebo Hrabalova díla do polštiny, v deníku Gazeta Wyborca dlouhá léta komentuje dění v Česku. V tuto chvíli je posledním dílem Aleksandera Kaczorowského biografie spisovatele Oty Pavla.

„V Polsku si lidé myslí, že Ota Pavel byl autorem jediné knihy Smrt krásných srnců. Pak se zbláznil, byl několik let v psychiatrické léčebně, kde napsal své veledílo, a pak v poměrně mladém věku 42 let zemřel. To je vlastně všechno. Myslím, že tady se toho ví trošku víc,“ myslí si spisovatel.

Třeba to, že Ota Pavel byl sportovní novinář a reportér. „Co mne ale opravdu zajímalo je, jaký byl osobní příběh autora. Zajímal jsem se o to, co je pod povrchem. A musím říct, že tam byla spousta věcí, které mne velice překvapily, našel jsem několik věcí, které, doufám, překvapí i čtenáře,“ popisuje s tím, že ale nechce víc prozrazovat.

Čtěte také

Ota Pavel a jeho bratři byli hrdí Židé

„Myslím, že ani tady není dostatečně doceněným autorem. Byl to vynikající reportér, ale především spisovatel. Vždy se jím chtěl doopravdy stát. Jsem si jist, že kdyby náhle v roce 1973 nezemřel, tak by se skutečně velkým českým spisovatelem taky stal.“

Ota Pavel totiž na konci svých dní našel svůj styl, svůj svět, kdy už konečně věděl, co a jak psát. „Bohužel přesně v tom okamžiku to ale všechno pro něj tady skončilo,“ uzavírá.

Celý rozhovor pořadu Hovory, ve kterém se ptal Petr Vizina, najdete v audiozáznamu. (repríza)