Co stálo na Letné před obřím metronomem? / What stood on Letná before the Metronome?
I’m Adam Snellgrove and this is another episode of the award winning Adam’s Mish Mash. The award was given to me by my mother for being such a brave little radio announcer. And what is this programme? Well here we’ll talk about many interesting facts about Bohemia and the world but not in just one language. That’s so old School. No, we’re going for two languages. More precisely English and Czech.
Již 24 let zdobí Letnou obří metronom, ale před ním tam stál jiný, zlověstnější objekt. Stalinův pomník. A bohužel také nesl jedno velké prvenství. Byl největší svého druhu na světě. Stalinův pomník na Letné byl největším skupinovým sousoším v Evropě a údajně největším Stalinovým pomníkem na světě. S výstavbou se začalo v roce 1952, sousoší bylo dokončeno a slavnostně odhaleno v roce 1955. Diktátor Stalin ani první komunistický prezident Klement Gottwald se jeho odhalení však nedožili (oba zemřeli v roce 1953). Smutné je, že architekt návrhu, který jej zřejmě navrhl tak, aby nevyhrál, před odhalením sochy spáchal spolu s manželkou sebevraždu.
For 24 years the metronome on top of Letná moves, but before this a different, more sinister object occupied this spot. Stalin’s monument. And unfortunately this monument also held one big primacy. It was the biggest of its kind in the World. Stalin’s monument was the biggest group of statues in Europe and the largest depiction of Stalin in the world. Building began in 1952. The sculpture was finished and revealed in 1955. Stalin and the first communist president of Czechoslovakia Klement Gottwald didn’t live to see the day, since they both died in 1953. The sad thing is, that the architect, who designed the sculpture in the hope that he wouldn’t win killed himself with his wife out of shame before the revealing ceremony.
Celý projekt stál tehdy 170 milionů korun, ale když nastoupil v Rusku do vlády Chruščov, odsoudil Stalinův kult osobnosti a socha se musela roku 1962 zbourat. Rozhodlo se o užití výbušnin, ale i tak odpalování stálo dalších 4,5 milionů korun. Ač komunisté plánovali pomník nahradit, nikdy se tak nakonec nestalo.
The whole project cost back then 170 million crowns but when Khrushchev came to power in Russia, he denounced the Cult of Personality of Stalin and in 1962 the monument had to be destroyed. It was decided to use explosives but even then the cost would hit 4,5 million crowns. And even though the communists planned a replacement, luckily one never came.
If you didn’t understand todays episode, then you should probably never speak to anyone ever again. Not even your cat.
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
