Přeložil Gulliverovy cesty nebo Knihy džunglí. Kdo byl Aloys Skoumal?
31. květen 2021
Překladatelé to mají těžké. V literárním světě to bývají tak trochu skryté bytosti, přestože na jejich schopnostech často závisí úspěch či propad díla.
Knihy džunglí, Gulliverovy cesty nebo Alenčina dobrodružství za zrcadlem. Tyto a mnohé další cizojazyčné knihy známe díky českému překladu Aloyse Skoumala. Kdo byl tento muž, který si nepřál zůstat jen tlumočníkem cizích autorů? Poslechněte si dokumentární Portréty Aloyse Skoumala.
- Rozhlasový dokument je jedním z nejnáročnějších žánrů. Obsahuje v sobě jak zpravodajství, tak publicistiku, slovesnou tvorbu i specifickou práci s hudebním designem. V minulém roce vzniklo v rozhlase 853 dokumentů a jejich poslech by vám zabral 21 325 minut. Podívejte se na další fakta o rozhlasu na webu nasecislahraji.cz.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
