Nevěděla jsem, jestli jde o literaturu, nebo o politiku, říká o své návštěvě Číny Galina Miklínová

Lichožrouty v USA předvedla výtvarnice v dabingové verzi. „Nerušily ho titulky a diváci mohli sledovat výtvarno, které jsem do něj dala. Navíc jsem mohla přezentovat i lichožroutské knihy a dílny pro děti. A i celý lichožroutský fenomén, jak ho známe z Česka, jsem se snažila prezentovat kompletně,“ uvádí autorka a dodává, že bylo americké publikum filmem, který je nejúspěšnějším porevolučním animovaným českým počinem, okouzlené.

Běžný život jsem nepoznala

Miklínová se svým filmem navštíila také Čínu. „Byli jsme tam tři, ještě s Petrem Stančíkem a Ivou Pekárkovou. Myslím, že jsme všichni chytli chandru z toho, že jsme někam museli jít a nerozuměli jsme tomu, nakolik jde o literaturu a nakolik o politiku,“ vysvětluje režisérka, která otevřeně vyjádřila nesouhlas s politickým směřováním a diplomatickými kroky Miloše Zemana.

„Za rozhodnutí jet do Číny jsem nesla určitou zodpovědnost a čelila jsem kritice lidí, kteří mně to vyčítali. Je to samozřejmě v pořádku. Nevím, jestli bych se tam kdy ještě vypravila.“ Miklínová poznamenává, že se v Číně téměř nesetkala s běžným životem, pouze s veletržním stánkem. Čínský komunismus považuje ale skrze poznatky svého muže, který autenticitu tamní kultury poznal hlouběji díky cestování vnitrozemím, za zvrácený a otřesný.

Dětská kritika

Miklínová je opatrná na reakce dětského publika. Prozrazuje, že dostává i kritická hodnocení a očividně je bere s respektem a pokorou. „Jak jsem si vyzkoušela, filmu rozumí každý a dítě je nekompromisní divák. Všechny věci vám řekne na rovinu. A když jsem vyhrála s filmem Lichožrouti cenu Trilobit, tak v hodnocení dětské poroty bylo jasně napsáno, na co si mám dát příště pozor. A musím říct, že děti měly pravdu.“

V této souvislosti výtvarnice hovoří o spolupráci s legendárním básníkem, textařem a autorem knih pro děti Pavlem Šrutem, která pro ni měla zásadní význam. Vznikl mezi nimi, jak vysvětluje, vztah mistra a žáka a od Šruta se také učila způsobu, jak psát pro děti.

„Podle Pavla mají správnému dětskému autorovi děti trochu smrdět. Vždycky mi to znělo podivně, ale vím, co tím myslel. To, že mám stát trochu dál. Protože základ je nebýt podbízivý, nebýt moc poučný a dělat to nejlépe, jak to cítí člověk sám.“

Cesta, na kterou jsem se v životě dostala, předčila mé očekávání.
Galina Miklínová

Poslechněte si celý rozhovor Lucie Vopálenské s Galinou Miklínovou. Dozvíte se mimo jiné, jak na Lichožrouty reagovali diváci v Japonsku, kde funguje podle režisérky diametrálně jiný smysl pro humor.