Francouzští maturanti nechápou McEwanův román Pokání

Podle serveru Bien Public přes 10.000 maturantů podepsalo petici proti zkoušce z angličtiny. Ta obsahovala 11řádkový úryvek z McEwanova románu Pokání, v němž autor popisuje ústup britského expedičního sboru přes rozvrácená francouzská města a vesnice.

Na maturanty to ale bylo příliš. Otázky typu „Jak se cítili vojáci po vstupu do vesnice?“ nejprve nemohli přeložit, a když se jim to nakonec podařilo, označili je za „nepochopitelné“ a „nezodpověditelné“.

Čtěte také

V petici žádají osobní setkání s ministryní školství Najat Vallaud-Belkacemovou. Chtějí, aby odpovědi vůbec nebyly známkovány. Očekává se, že zkoušející kapitulují, aby nevyprovokovali větší studentské protesty.

Zastání našel McEwan paradoxně u starší generace Francouzů, kteří v petici vidí typickou lenost dnešních teenagerů, neschopných vyrovnat se s každým trochu složitějším úkolem.

„Intelektuální úpadek francouzské mládeže a její problémy s angličtinou jsou pro starší lidi evidentní,“ poznamenal server.

Zpracováno ze zahraničního tisku.