Proč nezmlkneš?

Na internetu vám Google vmžiku vyhledá téměř 700 tisíc stránek, které se k této větě vztahují a YouTube registruje 610 videoklipů, v nichž se tato už slavná věta objevuje. Por qué no te callas je i písnička, věta pronikla do paso doble, zabydlela se v muzice Techno a dokonce dala vzniknout novému hudebnímu rytmu Reyggeaton. Jakýsi čilý obchodník si zmíněnou větu nechal zaregistrovat jako doménu a nabízí ji k odprodeji nejvyšší nabídce.

Proč nezmlkneš je vlastně věta královská. Pronesl ji španělský král Juan Carlos před týdnem tedy minulý pátek, když chtěl umlčet venezuelského presidenta Hugo Cháveze na 17. vrcholné schůzce Iberoamerických států, která se tentokrát konala v Santiagu de Chile. Venezuelský president se široce rozpovídal o bývalém španělském premiérovi lidovci José Mario Aznarovi a nazval ho fašistou. To byla silná káva pro současného socialistického předsedu madridské vlády José Zapatera, i když Aznara příliš v lásce nemá. Snažil se Chávezovi slušnými slovy vysvětlit, že nemusí být všichni stejného názoru, ale nesmí se navzájem hrubě urážet. Ten si nedal říct a v urážkách pokračoval. Řekl, že Aznar věděl o přípravě puče, který ho měl v roce 2002 připravit o moc a který se mu podařilo potlačit. V tom zasáhl král se svou královskou větou. Reakce venezuelského presidenta na sebe nedala dlouho čekat. Po návratu do vlasti prohlásil, že "král je sice král, ale dnes není doba, kdy ho nějaký aristokrat může přinutit, aby mlčel". A vůbec, je rozhodnut do hloubky prověřit činnost španělských firem ve Venezuele. Nakonec požadoval, aby se mu král omluvil.

Ten to udělat nemíní a španělská vláda mlčí. Aznarův nástupce Rajoy prohlásil, že premiér Zapatero nevystoupil proti Chávezovi dost rázně, ba spíš se chová zbaběle. A socialistický poslanec Francisco Garrido známý svými levicovými názory interpeloval vládu dotazem, jestli Juan Carlos nepřekročil zmíněnou větou své pravomoci, neboť ve Španělsku nesmí král zasahovat do politiky. Dostalo se mu odpovědi: Proč nezmlkneš? To přece nebylo politikum ale spíš výzva ke slušnému chování.

K tomu lze dodat, že ve španělštině podobně jako v češtině žádost položená jako otázka je slušnější než jako rozkaz. Proč nezmlkneš není totéž jako: Zmlkni! Huga Cháveze musí dnes mrzet, že na královo tykání odpověděl vykáním. Pravdou ovšem je, že po smrti diktátora Francisca Franca si lidé ve Španělsku začali tykat a některým to zůstalo dodnes, zatímco celá Latinská Amerika zůstala tímto projevem sounáležitosti nedotčena.

S venezuelským presidentem je vůbec těžká komunikace. Urazil už kdekoho. Presidenta George Bushe nazval ďáblem a prohlásil, že by nebylo od věci, kdyby jeho projevy analyzoval psychiatr. Také o něm řekl, že je zbabělec, alkoholik a největší vrah současnosti, když žene své spoluobčany do válek. Condoleezzu Riceovou oslovil jako děvenku, které radí, aby si s ním radši nic nezačínala. Bývalý britský premiér Tony Blair je podle Cháveze amorální nestyda a mexickému ex-presidentovi Vicentu Foxovi vmetl do tváře: "Je smutné, když president tak hrdého národa, jako jsou Mexičané, leze do zadku svému severnímu sousedovi". A generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států Josému Insulzovi vzkázal, že je idiot, když ho žádá, aby přehodnotil svůj zákaz soukromého rádia a televize Radio Caracas.

Za takových okolností je zřejmé, že se s venezuelským presidentem jedná jen těžko. Potřebuje totiž, aby bylo vždy po jeho a to mu dokáží splnit pouze submisivní povahy. Chávezovi umírnění kritici ve Venezuele připomínají, že začátkem prosince má země rozhodnout, jestli Chávez bude moci vládnout až do smrti či nikoli. A tak kolem sebe hází špínu, aby sám zůstal v očích lidí čistý. Když se španělského ex-premiéra Aznara ptali, co tomu všemu říká, odpověděl: "Jsou politici, kteří mohou přežívat pouze napadáním nepřátel".

Sedmnáctá vrcholná schůzka iberoamerických zemí skončila poměrně úspěšně. Podařilo se například dohodnout, aby lidé, kteří emigrují z vlasti do jiné země, neztráceli nárok na alikvotní část důchodu, pokud na něj mají nárok. Přestože je to významný úspěch, který zlepší stáří miliónů lidí, letošní vrcholná schůzka se do historie zapíše větou: Proč nezmlkneš?

Další komentáře si můžete poslechnout v pořadu Názory a argumenty v sekci Rádio na přání .
Některé vybrané komentáře si můžete přečíst také v Týdeníku rozhlas .