Václav Havel namluvil ke knize Dálkový výslech 14 hodin. Potom v ní tak škrtal, že ji sám přepisoval, vzpomíná Karel Hvížďala

Host: novinář a spisovatel Karel Hvížďala. Václav Havel namluvil ke knize Dálkový výslech 14 hodin. Potom v ní tak škrtal, že ji sám přepisoval, vzpomíná. Moderuje Marie Retková.
V poslední době mu vyšly tři knihy, o kterých říká, že je to pozdní sběr. Mezi nimi i 12. vydání knihy Dálkový výslech. Těch výslechů ale Karel Hvížďala udělal víc. Třeba s Pavlem Landovským.
Právě znovu vychází Dálkový výslech v nové grafické úpravě. Jde o knihu rozhovorů s Václavem Havlem. Poprvé vyšla v roce 1986, když byl Karel Hvížďala v exilu v Německu. Psaní prý bylo v době totality dobrodružné.
Původně měl Václav Havel odpovídat na otázky písemně, ale Karel Hvížďala došel k závěru, že by kniha trvala léta. Korespondence probíhala tajně, přes diplomatickou poštu.
Dálková intimita
„Domluvili jsme se proto, že mu pošleme magnetofon a on se s mými otázkami zavřel ve vypůjčeném bytě na Vinohradech. Namluvil mi 14 hodin,“ vzpomíná novinář.
Nahrávka byla úžasná v tom, že na pásku bylo slyšet všechno: jak se Václav Havel rozčiluje nebo jak si zapaluje cigaretu a šoupe židlí. „Byla to dálková intimita.“
Titul vymyslela Olga
Karel Hvížďala pak mluvené slovo přepsal a složil do knihy. Přes diplomatickou poštu ji nechal dopravit do Prahy. Václav Havel s ní pak odjel na Hrádeček a tolik v ní škrtal, že celý text musel znovu sám přepsat.
Naše mediální krajina je neúplná. Chybí tady prestižní noviny.
Karel Hvížďala
„Titul vymyslela Olga Havlová. Když si to přečetla, řekla: To není interview, to je výslech. A Havel prý k tomu dodal: Na dálku,“ popisuje autor.
Lanďák
Kdo zná Pavla Landovského z jeho komických rolí, neřekl by, že to byl hloubavý člověk. Ale Karel Hvížďala, který s ním napsal knihu rozhovorů, ho znal celá léta. Jak říká, drby z natáčení by ho s ním nebavilo dělat. „Každý den jsme natáčeli a byla to zábavná práce.“
Ta skutečná ale nastala, když to přepsal a zjistil, že to není ono. „Problém byl v tom, že on byl zvyklý hrát. Takže bylo těžké převést jeho projev do psaného jazyka tak, aby to mělo šťávu. Přepisoval jsem to desetkrát. On to pak ani nepoznal a řekl mi, že to tak dobře nadiktoval.“
Jak se dělá rozhovor
Málokdo ví, jak těžké je natočit dobrý rozhovor. Z Karla Hvížďaly mluví letitá zkušenost, když říká, že je třeba pozorně poslouchat a nebát se opustit připravené otázky.
„Příprava je vždycky trochu falešná. Vyplývá z obrazu, který si člověk během ní udělá o tom, koho se bude ptát. Musí zvítězit zvědavost a snaha přiblížit se co nejvíc skutečné podobě zpovídaného partnera.“
Co si myslí o českých médiích? Co jim chybí? O čem jsou jeho další knihy? Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor


Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.