Pozoruhodný omyl - Kouchner kritizoval Dienstbiera, ne Havla
Vedoucí civilní správy Kosova Bernard Kouchner nekritizoval v pondělí českého prezidenta Václava Havla, jak mylně informovaly české sdělovací prostředky - s výjimkou naší stanice.
Mluvčí mise Organizace spojených národů v Kosovu v úterý potvrdil, že vedoucí tamní civilní správy Bernard Kouchner neměl v úmyslu kritizovat českého prezidenta Václava Havla, když vystoupil v pondělí v Prištině na tiskové konferenci při příležitosti prvního výročí příchodu jednotek Severoatlantické aliance do této provincie. Kouchner kritizoval pouze bývalého československého ministra zahraničí Jiřího Dienstbiera, který v posledních letech působí jako zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva na Balkáně.
Jak jsme referovali už v našem pondělním pořadu, Bernard Kouchner hovořil především o tom, že za rok od vojenské intervence se podařilo dosáhnout v Kosovu významného pokroku: jak řekl, především se do provincie vrátilo osm set tisíc albánských uprchlíků, které předtím vyhnaly srbské polovojenské síly a úspěšná byla též "demilitarizace" a rozpuštění Kosovské osvobozenecké armády.
Tím se Bernard Kouchner ohradil proti dosti rozšířenému názoru, že se údajně ničeho nedosáhlo anebo že západní vojenský zásah v Kosovu byl od začátku zbytečný a mylný. Jak známo, takový - či velmi podobný - názor zastává právě bývalý československý ministr zahraničí Jiří Dienstbier, který také Kouchnera nedávno obvinil z neschopnosti.
Na přímou otázku novinářů, co si myslí o Dienstbierově kritickém stanovisku vůči své osobě, Bernard Kouchner prohlásil, Jiří Dienstbier navštívil letos Kosovo jen na dva dny v březnu a že nyní se "pokouší hlásat svou pravdu do zbytku světa". "To je nečestné a hanebné," poznamenal rozčileně Bernard Kouchner a dodal:
"Pan Dienstbier je zcela mimo můj obzor a mé uvažování. Nechtěl jsem se s ním ani setkat. A nyní se s ním nechce setkat ani Václav Havel," prohlásil Bernard Kouchner s tím, že prý ani Václav Havel nepovažuje Dienstbiera za dost kvalifikovaného na to, aby se vyjadřoval o lidských právech. A dodal: "Prosím vás, pane Dienstbiere, mlčte."
Snad nedokonalá anglická výslovnost a nezvyklé frázování Bernarda Kouchnera, jako rodilého Francouze, způsobily, že méně zkušený zpravodaj britské agentury Reuter v Prištině si větu o Václavu Havlovi špatně vyložil a v úplně opačném smyslu napsal, že snad Bernard Kouchner nechce přijmout prezidenta Havla.
Vzniklo tak nedorozumění, které - bohužel - v celém rozsahu přejala do svého servisu Česká tisková kancelář a všechny ostatní sdělovací prostředky v České republice, především úterní denní tisk a rozhlas.
Posunutí významu Kouchnerových slov vzniklo i poněkud podivným překladem do češtiny: anglický výraz "shut up" lze nejspíše přeložit jako "mlčte" či "buďte zticha" anebo nanejvýš "zavřete ústa".
Nemá ale ten hrubý a nezdvořilý obsah jako český výraz "držte hubu", který vesměs přinesly české sdělovací prostředky. Těžko by tak hrubý výraz použil lékař a bývalý francouzský ministr zdravotnictví.
Nedorozumění se podařilo vyjasnit teprve během úterka, zejména díky našemu zpravodaji v Kosovu Jolyonu Naegelemu, který celou pondělní tiskovou konferenci natáčel a poskytl nám její nahrávku a ČTK doslovný přepis Kouchnerových slov.
Když se Bernard Kouchner o celém nedorozumění dozvěděl, poslal českému prezidentovi Václavu Havlovi uctivý dopis, v němž mimo jiné píše: "Jako obránce lidských práv, za něž bojuji už třicet let, musím obdivovat Vaši osobnost a Vaše počínání. Nikdy by mě nemohla přijít na mysl ani nejmenší kritika vůči Vám na poli lidských práv, pro něž jste tolik udělal a tolik se obětoval," napsal Bernard Kouchner Václavu Havlovi s tím, že by se s ním rád setkal při návštěvě Prahy a vysvětlit mu povahu své mise v Kosovu.
Na závěr si snad mohu dovolit poznámku, že se zdá téměř neuvěřitelné, jak velký zmatek mohla vyvolat zdánlivě drobná nepřesnost při výkladu a pozdější interpretaci několika zběžně vyřečených slov.
Případ, k němuž právě došlo, by měl sloužit jako "poučení" všem novinářům, že je nutné, aby si opravdu dobře ověřovali své zdroje. A že dokonce i renomovaná tisková kancelář se může dopustit chyby. Zkrátka, vždycky je, co se učit...
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka