„Měl jsem jen dvě možnosti – vrhnout se do drátů, nebo přežít a vyprávět.“ Svědectví Adolfa Burgera

6. květen 2026

Hlasy paměti

Jeho příběh je jak z hollywoodského velkofilmu a skutečně se jím filmový tvůrci inspirovali. Adolf Burger v knize Ďáblova dílna popsal nejen peklo koncentračních táborů, ale také největší nacistickou padělatelskou akci. A právě na motivy tohoto textu vznikl stejnojmenný snímek, který v roce 2007 vyhrál cenu Oscar za nejlepší cizojazyčný film.

Adolf Burger se narodil v srpnu 1917 ve Velké Lomnici na Slovensku do židovské rodiny. Tatínek umřel, když byl ještě malý, a maminka později neměla dost peněz, aby mu zaplatila studia. Adolf se proto vyučil knihtiskařem a typografem. Povinnou vojenskou službu ukončil v roce 1939, krátce po okupaci Československa a vzniku Slovenského štátu. Pro židovské obyvatele nastaly kruté časy.

Čtěte také

Nikdo mu nevěřil, že ho věznili v koncentračním táboře. Byl zdravý a dobře živený

„V roce 1941 začal platit takzvaný židovský kodex. Což bylo zhruba 270 paragrafů, nařízení a zákazů namířených proti židům,“ popisuje ředitel Post Bellum Mikuláš Kroupa. „Nemohli podnikat, studovat, vlastnit zvířata… a tisíce dalším nesmyslných nařízení.“

V té době se především mladí židé začali organizovat do protinacistických skupin. A jedna z nich oslovila ke spolupráci právě Adolfa Burgera.

Udání a cesta směr Osvětim

Adolf Burger začal pro odboj padělat křestní listy, aby ochránil židy před deportacemi. Vydal jich desítky, než ho jednoho srpnového dne roku 1942 přímo v dílně zatkli vojáci Hlinkovy gardy a předali ho gestapu. Po několikadenním vyšetřování byl i s manželkou Giselou odvezen do koncentračního tábora Osvětim.

Čtěte také

iROZHLAS

V 99 letech zemřel Adolf Burger, autor knihy Ďáblova dílna

„Tam nás rozdělili a tam jsem taky viděl svoji manželku naposled. Pak najednou před námi stál jeden hezký muž, mladý… Byl to lékař. My jsme nevěděli, kdo to je, dnes to víme... Byl to doktor Mengele,“ vzpomínal Adolf Burger pro Paměť národa.

Josef Mengele, obávaný osvětimský anděl smrti, mluvil příjemným klidným hlasem. Ptal se na stáří a zdravotní stav. A jednotlivé muže posílal buď doleva, nebo doprava.

„Z celého transportu, bylo nás asi 800, nás zůstalo 120. Pak přešel k ženám, tam to bylo ještě tragičtější, protože když měla žena dítě, už se na nic neptal a jenom: ‚Bitte nach links.‘ A všechny ženy s dětmi, všechny ženy nad 40 let a všichni nemocní – všichni museli doleva. Zůstalo stát 59.“

Co se stalo s Giselou? Jak se Adolfu Burgerovi podařilo v Osvětimi přežít? Čím ho překvapil velitel nacistické továrny na smrt Rudolf Hess? Příběh Adolfa Burgera vyprávějí novinářka Lucie Korcová a ředitel Post Bellum Mikuláš Kroupa v nových Hlasech paměti. Celý díl najdete v audiozáznamu.

autoři: Lucie Korcová , Mikuláš Kroupa