Jaká je krutá pravda o Češích očima našich polských sousedů? Michał Zabłocki: Zemský ráj jen na pohled
Polský novinář a bohemista Michał Zabłocki je autorem knihy s titulem Zemský ráj jen na pohled a podtitulem Krutá pravda o Češích očima našich polských sousedů. V Polsku vyšla v roce 2019 a o rok později jsme si ji mohli přečíst také u nás.
Čtěte také
Patnáct reportážních textů, doplněných předmluvami pro českého čtenáře, se snaží korigovat nekritický pohled Poláků na Čechy. Zabłocki z vlastní zkušenosti popisuje řadu temných míst současné české společnosti a jeho postřehy jsou velmi cenné díky kombinaci profesionální žurnalistiky, osobní zkušenosti a odstupu pozorovatele z jiného prostředí.
Slavista a bohemista Michał Zabłocki pracoval jako novinář třináct let v Polské tiskové agentuře, v letech 2010 až 2012 byl jejím dopisovatelem v Praze a Bratislavě. Řadu let se zajímá o naši zemi a chtěl by její co nejpravdivější obraz zprostředkovat čtenářům v Polsku, kde o Češích i Česku dosud – většinově – panují pro nás až nepochopitelné iluze.
Kult České republiky
Název českého vydání jeho knihy – Zemský ráj jen na pohled – odkazuje podle autorova vyjádření k textu české hymny. Podíváme-li se však do tiráže, zjistíme, že přesný překlad původního názvu by zněl To není ráj. Náčrtky o současných Češích. Kniha byla totiž primárně určena polskému čtenáři a autor sám považoval za nutné doplnit české vydání zvláštní předmluvou, která začíná barvitým popisem situace:
Čtěte také
„Abyste lépe pochopili mou knihu, je určitě potřeba znát polský kontext, ve kterém zrála. V Polsku už mnoho let panuje neuvěřitelný – řekl bych až nesnesitelný – kult České republiky, země prezentované jako ráj, ostrov pro ateisty a LGBT, kde všichni jsou šťastni a nikdo si na nic nestěžuje; kde lidé žijí v klidu a bez problémů a po práci se nestresují a jdou na pivo. Češi také v Polsku každoročně vítězí v žebříčku nejoblíbenějších národů a skoro každý Polák by chtěl mít Čecha za souseda. Vyplývá to ze stereotypů kultivovaných médii a z nedostatku běžných informací, i toho, jak by Poláci chtěli Čechy (anebo možná i sebe) vidět.“
Více si můžete poslechnout v repríze pořadu Ex Libris, který připravil Pavel Hlavatý.
V červencové sérii prázdninových repríz vám nabízíme pořady o tom, jak Češi vnímají svou historii i jak nás vidí okolní národy.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
